Foto by Roy Firth

"Se o homem fosse recrutado para a PAZ assim como é para a guerra, a TERRA seria um paraíso."  MCRocha

Acordei hoje com esse aforisma na mente de um sonho que tive. 

Era uma guerra... e eu estava numa grande fila de pessoas para ir para o front lutar. A um certo ponto, a comandante - uma mulher de olhos castanhos, fardada - nos separava: quem ficaria na reserva e quem iria direto para a linha de frente. Com medo, meti-me no meio da confusão e passei para a reserva sem ser notada. Alívio. Porém, a consciência - esse grande juiz - cobrou imediatamente: "você veio para a reserva por medo, mas, e o direito dos outros?"

Envergonhada, dei um jeito de ser vista pela oficial: vim um pouco para a frente e olhei nos seus olhos. Ela me olhou e... nada! Mente e coração aliviaram. Fomos empurrados para dentro de um grande elevador panorâmico. Subimos e, lá do alto, avistei uma multidão de jovens e adultos carregando rifles, capacetes, amontoados, agitados, acuados.

No sonho pensei: "Meu Deus... tão jovens... e sem escolha. Foram recrutados... para morrer!

Daquele "ponto de vista" pude ver que a guerra de hoje é uma versão amplificada, e invertida, das arenas do império romano. Nas arenas, uma multidão - olhando do alto - ia ao delírio vendo o sangue vermelho, de uma minoria cristã, jorrar, no devorar faminto dos leões. 

Nas guerras de hoje, ao contrário, uma minoria não cristã - olhando do "alto de seu poder" - vai ao delírio vendo uma multidão de vidas tombarem, sendo devoradas pelos seus canhões e dinamites, sem jamais saciar a sua fome de sangue!

Acordei e pensei na paz.

PAZ, mais do que nunca, és a nossa salvação!

Márcia C. Rocha

-----------------------------------------------

*Translate by Roy Firth.

"If man were recruited for PEACE as he is for war, EARTH would be a paradise".

I woke up today with this aphorism in my mind from a dream I had.

It was a war... and I was in a big line of people to go to the front to fight. At a certain point, the commander - a woman with brown eyes, in uniform - separated us: who would stay in reserve and who would go straight to the front line. Afraid, I got into the middle of the mess and slipped into the reserve unnoticed. Relief. However, conscience - that great judge - immediately charged: "you came to the reserve out of fear, but what about the rights of others?"

Embarrassed, I managed to be seen by the officer: I came forward a little and looked into her eyes. She looked at me and... nothing! Mind and heart eased. We were hustled into a large panoramic elevator. We went up and, from the top, I saw a crowd of young people and adults carrying rifles, helmets, piled up, agitated, cornered.

In the dream I thought: "My God... so young... and with no choice. They were recruited... to die!

From that "point of view" I could see that today's warfare is an amplified, and inverted, version of the arenas of the Roman Empire. In the arenas, a  delerious crowd - looking down from above - went wild seeing the red blood, of a Christian minority, gush, being devoured by the hungry lions.

In today's wars, on the contrary, a non-Christian minority - looking from "the height of its power" - goes into delirium seeing a multitude of lives fall, being devoured by its cannons and dynamites, without ever satiating its hunger for blood!

I woke up and thought of peace.

PEACE, more than ever, you are our salvation!

Márcia C. Rocha